ترجمه اختصاصی پروموویز promovi1.xyz با همکاری آیرن تیم
مترجم:Absalan
آقاي اي ، شما خيلی به خانم بي اهميت مي دين ؟
چرا يهويي همچين سوالي مي پرسين؟
....براي اين مي پرسم چون كسي از پيشرفت اون خوشحال ميشه
كه واقعا بهش اهميت بده
، وقتي بقيه اونو تحسين مي كنند مثل اين مي مونه كه شما رو تحسين مي كنند
... خب
به خاطر اينه كه هميشه اينطور بوده
، بعضي وقت ها ، من مي خوام كه بيشتر بهش اهميت بدم
ولي نمي دونم كه چه طوري بايد اين كار رو انجام بدم
....خيلي كم پيش مياد كه اون نشون بده كه
واقعا چي مي خواد
من خودمم نمي دونم چرا
، ولي وقتي اون غمگينه
منم غمگين ميشم
من فقط مي خوام كه هر كاري مي تونم انجام بدم
تا خوشحالش كنم
خانم كوگيميا ، بياين شروع كنيم
باشه
بي دوفن
من امشب نتيجه نهايي رو مي فهمم
برام آرزوي موفقيت كن
بيا بخور
سرت شلوغه؟
امشب رو كه يادت نرفته؟
اين روش تدريس منه
اميدوارم بتونيد از حرف هاي من استفاده كنيد
خيلي ممنون ، خانم كوگيميا- باشه-
من يه خواسته كوچيك ديگه دارم
مي تونم بهتون زحمت بدم كه يه چيز دلگرم كننده به بي ار دوو بگين ؟
، اگر اون اين حرف رو بشنوه
خيلي خوشحال ميشه
حتما
ممنون . بياين شروع كنيم
سلام ، بي ار دوو
من چي كوگيميا هستم
من شنيدم كه براي اينكه صداتو بهتر كني خيلي سخت كار كردي
دوبلور بودن كار خيلي سختيه
تو بايد ايمان و استعداد داشته باشي
، من اميدوارم كه وقتي با سختي ها رو به رو مي شي
كار هاي من تشويق كننده تو باشه
من در راه رسيدن به روياهات بهترين ها رو برات آرزو مي كنم
بهترين ها
نزديك ترين ايستگاه شار‍ژ
سرت شلوغه ؟ امشب رو كه يادت نرفته؟
تو اول برو.من خودمو به موقع مي رسونم
ژيومينگ
ژيومينگ ، حالت خوبه ؟
ژيومينگ ، منو ترسوندي- حالت خوبه ؟-
هي ، اون داره فرار مي كنه ؟- اون داره فرار مي كنه -
چطور جرئت مي كنه- اون داره فرار مي كنه-
سلام ؟ 110؟
هي
ماشين رفت- اون داره فرار مي كنه-
من اون رژ لب رو دوست ندارم
، من اون لباس رو دوست دارم اما تو برام نمي خريش
باشه.هر چي تو بگي درسته ، اوكي ؟
اون لباس فقط يه خورده گرونه ولي تو نمي خواي بخريش
من مي دونستم كه نمي خريش
ببخشيد
ميشه تلفن تون رو قرض بگيرم؟
خدايا
چه خوشتيپه ، قرض گرفتن تلفن يه خورده قديمي نشده ؟
شما دچار سوءتفاهم شدين
شارژ ماشينم تموم شده
من بايد با كسي تماس بگيرم
شارژ ماشينت تموم شده ؟
چه دروغ بدي . فهميدم
تو شمارمو مي خواي ، درسته ؟- نه-
بزار برات بنويسم .يه لحظه صبر كن
صبر كن
بيا . دستتو بيار جلو
براي چي اينقدر خجالتي هستي ؟ تو اول اومدي پيشم
يادت باشه بهم زنگ بزني
اي شو ويي ، لطفا وقتي اينو ديدي جواب بده
اي شو ويي ، مسخره بازي درنيار
اي شو ويي .حالت خوبه ؟ كجايي ؟
يه كار اورژانسي برات پيش اومده؟
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
هنوز خبري از اي شو ويي نشده ؟
، بهش زنگ زدم اما تلفنش خاموش بود
از هه يانگ هم پرسيدم
كارگاه هم نرفته
پدر و مادرش هم گفتن كه امروز اونو نديدن
ار دوو ، تنها برو رو صحنه
من چطور مي تونم همچين نمايشي رو تنهايي انجام بدم؟
تو پول جايزه رو نمي خواي ؟
اون گفت كه مياد
من تنهايي رو صحنه نمي رم
، گذشته از اين ، بدون اون من هيچ شانسي براي برنده شدن ندارم
باشه
، حتي اگر اون ديرم كنه تو هوز هم وقت داري بري رو صحنه
اون اي شو وويه؟
بي ار دوو ، اي شو ويي نمياد
اون اصلا بهت اهميت نمي ده
فقط يه دلقكه
شايد يه اتفاقي براي اي شو ويي افتاده
....آقاي يو ، خواهش مي كنم كمكم كن كه
اورژانس هاي تمام بيمارستان ها رو چك كنم
بسپارش به من
ژانگ يي لو
حذف
اين آدم چه مشكلي داره ؟
، بيمار هيچ كارت شناسايي همراهش نداره
يا هيچ شماره تماسي كه بتونيم باهاش تماس بگيريم
فقط يه تيكه كاغذ هست كه يه شماره تلفن روش نوشته شده
پس اينو امتحان كن
مركز پرستاري
روشنه
سلام ؟ كي حرف مي زنه ؟
سلام ، اينجا بيمارستان گوانجيه
...اتفاقي كه افتاده اينه كه
دوست شما تو كماست و تحت درمانه
فقط شماره شما همراهش بود
ما نتونستيم با خانوادش تماس بگيريم
مي تونيد تشريف بياريد بيمارستان ؟
دوستم ؟
...چي
اسمش چيه ؟
خب ، ما نمي دونيم
نمي دونيد ؟
شما كلاهبرداريد ، درسته ؟
چي شد؟
من از تمام بيمارستان هاي شهر پرسيدم
هيچ كدومشون بيماري به اسم اي شو ويي نداشتن
پس حالش خوبه
، اما اون اگر الان هم بياد براي اينكه برين روي صحنه خيلي ديره
، ار دوو ، نگران نباش وقتي پيداش كنم بهش يه درس حسابي مي دم
جدا!! چه طوري مي تونه اينجوري گم بشه؟
شايد يه چيز غير منتظره براش اتفاق افتاده
اشكالي نداره . بيا يكم ديگه منتظر بمونيم
خوشتيپ
اسمش خوشتيپه ؟
.... نه. اون
منم اسمشو نمي دونم
تو دوستش نيستي ؟
راستشو بخواي ، امروز همديگه رو ديدم
، از اونجايي كه همديگه رو مي شناسين
، به خانواده بيمار اطلاع بدين بعدش ما مي تونيم هويتش رو تاييد كنيم
من ؟
باشه .ممنون
اون خيلي خوشتيپه
اما كسي اونو نمي شناسه
پيشرفت عشق فصل دوم
...خيلي خب ، من محبوب ترين زوج پيشرفت عشق رو
اعلام مي كنم
منگ فان و ليو ييك
تبريك مي گم
ما مبلغ 500.000 يوآن جايزه رو بهشون تقديم مي كنيم
بازم به اين زوج تبريك مي گيم
تبريك مي گم
از همه ممنونيم كه ما رو حمايت كردن
خانم بي ، چرا شما و آقاي اي شو ويي امشب شركت نكردين ؟
، خانم بي طبق گفته كارمند ها شما و اي شو ويي بهم زدين ؟
اين درسته ؟
چرا شما تنهايين ؟
چرا روي صحنه نرفتين ؟
آيا پاي يه شخص سومي در ميونه ؟
، از اون جايي كه من اينجا وايسادم
پس سعي ندارم كه از جواب دادن به سوالاتتون طفره برم
همينطور ، قبلا تمام سوء تفاهمات برطرف شده
همگي ، ببخشيد
ما مصاحبه نمي كنيم ميشه تمومش كنين ؟
بيا بريم
هيچ شخص سومي بين من و اي شو ويي وجود نداره
همينطورم ما به هم نزديم
شركت تو اين برنامه تصميمي بود كه من و اي شو ويي با هم گرفتيم
، بنابراين ، از اونجايي كه اون الان اينجا نيست
منطقي نيست كه من تنهايي روي صحنه برم
.... امروز ، اي شو ويي
به خاطر دلايلي نتونست بياد
اين هيچ ربطي به برنامه نداره
من اميدوارم كه رسانه ها كمي به ما فضا بدن و ما رو درك كنن
ممنون
ممنون همگي ، ببخشيد
امروز خيلي برات سخت بود
مي برمت خونه
آقاي يو
برو بيمارستان
اين اي شو ويي تو نيست ؟
اوكي ، اين شهر كناري نيست ؟
تعجبي نيست كه نتونستم پيداش كنم
... خب
خيلي ازت ممنونم
تو راه اومدن به اينجا پرستارا بهم گفتن كه چه اتفاقي افتاده
اشكال نداره .واقعا چيزي نيست
همه چي الان خوبه
شماها مراقبش باشين
خيلي ازت ممنونم
بعدا شخصا ازت تشكر مي كنم
لازم نيست
من ديگه مي رم
ممنونم- من تا بيرون همراهيت مي كنم-
اوكي
، اون جون يه بچه رو نجات داد اما كارش به بيمارستان كشيد
دكتر ها گفتن كه چيز جدي اي نيست
تا فردا بايد بيدار بشه
ار دوو ، يه چيزي بخور
شامت هم نخوردي
الان ساعت 2 صبحه
آقاي يو ، غذا رو ببر
من گرسنم نيست
ميزارمش اينجا
وقتي گرسنت شد بخورش
ماشين اي شو ويي رو بردن پاركينگ
پليس لوازم شخصي اي شو ويي رو به من داد
يكي شون اسم تو روش نوشته شده
ماله توئه؟
فايل شخصي اسم : بي ار دوو
فكر نكنم اين ماله من باشه
ماله تو نيست ؟
پس فعلا بزارش اونجا
وقتي بيدار شد ازش مي پرسيم
ار دوو
من ازت مي خوام كه يه مدت مراقبش باشي
من بايد برگردم اداره
من فردا دوباره برمي گردم
مشكلي نيست . من اينجا مي مونم
سلام ، بي ار دوو
من چي كوگيميا هستم
ممنونم كه تمام اين مدت از من حمايت كردي
اين افتخار بزرگيه كه دختر دوست داشتني مثل تو منو دوست داره
من شنيدم كه خيلي سخت كار كردي تا دوبله ت رو بهتر كني
من مي خوام بهت بگم كه
.... انجام دوبله
احمق
تو رفتي كه اينو ضبط كني
آقاي اي ، رزومه اي كه اورديد خيلي دقيقه
من مي تونم پيشرفت منظمي رو تو صداش حس كنم
ببخشيد
چطور بايد دوستت رو خطاب كنم؟
فاميلش بي هست
، اولين مشكل خانم بي ريتم ناپايدار اونه
و همچنين پايان جملاتش واضح نيست
ريتم روي اجزاي ديگه ديالوگ ها تاثير مي زاره
اما اون داره تلاش مي كنه كه تمام اشكالاتش رو بر طرف كنه
خانم بي شخص مهمي براي شما هستن؟
در واقع ، من كار زيادي انجام ندادم
من خودمو آدم خوش شانسي مي دونم
كه همچين فرصتي رو به دست اوردم
براي چي اينو مي گي ؟
.... خب
به خاطر اينكه هميشه اين طوري بوده
، بعضي وقت ها ، من مي خوام كه بيشتر بهش اهميت بدم
اما نمي دونم چه طوري
اون خيلي كم پيش مياد كه نشون بده
كه واقعا چي مي خواد
،احساس كردم چون نتونست تو كلاس شما شركت كنه
خيلي نااميد شده
منم نمي دونم چرا
، ولي وقتي اون غمگينه
منم غمگين مي شم
من فقط مي خوام كه هر كاري مي تونم انجام بدم
تا خوشحالش كنم
،راستش رو بخواي
اين چيزايي كه گفتي باعث شد حسوديم بشه
خانم بي خيلي خوش شانسه
، اي شو ويي
مي تونم ببوسمت ؟
اگر ساكت بموني من اينو به عنوان بله در نظر مي گيرم
سلام؟
خانم تانگ
من يه دزد ديدم
خب ؟
كيفمو دزد زد
خب بهش به عنوان يه شكست مالي نگاه كن
اين يه شكست مالي نيست
خب اين خوب نيست ؟
تمام مواردي كه ديروز ضبط شده بودن دزديده شد
چي ؟
اين بدتر از شكست ماليه
... تو
اي شو ويي
.... چه اتفاقي براي پسرمون
شو ويي
پسرم
آقا ، خانم
حتما برات سخت بوده
وضعيتش چطوره ؟
دكتر ها يه چكاب كامل انجام دادن
اونا مي گن كه چيز جدي اي نيست
الان بهش سرم زدن
اون ديگه بايد تا عصر بيدار بشه
اوكي
بهت گفتم كه خوبه
اون اينقدرا هم ضعيف نيست
...و ار دوو هم اينجا
صداتو بيار پايين
آقا ، دكتر ها گفتن كه اون به يه محيط آروم احتياج داره
بله ، همين اتاقه- همينه -
سلام .اون كه تا ديروز حالش خوب بود
سلام خانم ، آقا
سلام خانم و آقا
چي شده؟
چيزي نيست. اون خوبه
برو يكم استراحت كن. ما اينجا مي مونيم
برو- بله-
اشكالي نداره . من خوبم
موهات به هم ريخته شده
چيكار دارين مي كنين؟
بيدار شدي- پسرم ، بيدار شدي-
بيدار شدي
چطوري ؟
فكر كنم خوبم
اجرا چي شد ؟
تموم شد
بهش فكر نكن
برم دكتر رو بيارم
برو- اوكي ، برو-
مارس بخاطر امروز ممنونم
باید ازت معذرت بخوام
واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره
نیازی نداره نگران باشی
نیاری ام به عذر خواهی نیست
من مشکلی ندارم
سلام ، اينم قهوه شما
ممنون
بزار قهوه ی معروف چینی و امتحان کنم
شکر میخوای؟
عزیزم وقتی تو اینجایی من نیازی به شکر ندارم
هیچ شکری شیرین تر از تو نیست
ممنون- خواهش مي كنم-
سلام- سلام-
شما ويولنيست ايتاليايي مارس هستين ، درسته؟
بله
سلام ، من دارم ويولن ياد مي گيرم
ميشه لطفا بهمون امضا بدين ؟
حتما
من مي رم سرويس بهداشتي
اوكي- ممنون-
مي تونيم امشب با هم بريم بار؟-
متاسفم
در حال حاظر يه دختري هست كه من دوستش دارم
من با دختراي ديگه بيرون نمي رم
اشكالي نداره- اشكالي نداره-
بيا بريم . ممنون- ممنون-
بيا بريم
مارس خيلي وفاداره
اون دعوت ما براي رفتن به بار رو رد كرد
من فكر مي كردم كه خارجي ها سر و گوششون مي جنبه
مگه نشنيدي چي گفت ؟
، اون يه دختري رو دوست داره براي همين با دختراي ديگه بيرون نمي ره
فراموشش كن
اما اون خيلي جذابه
درسته
من شنيدم كه تو همين الان دعوت اون دختراي خوشگل رو رد كردي
خوشگلترين دختر الان كنار من نشسته ( خدا شانس بده)
بار اينجا زيادم بد نيست
مي توني يه نگاه بندازي
علاقه اي ندارم
زني كه من دوست دارم درست روبه روم نشسته
من با دختراي ديگه نمي رم بار
تو نگران نيستي كه طرفدارات عصباني بشن؟
اينكار ممكنه باعث بشه كه طرفداراي بيشتري داشته باشم
متاسفم. من بايد اينو جواب بدم
سلام ؟ ار دوو
چي ؟
الان چطوره ؟
من با مارسم
اوكي ، نمي خواد بترسي .الان ميام اونجا
يه اتفاقي افتاده .بيا بريم
خوشمزه است؟
بد نيست
پس من برات سردش مي كنم
ممنون- خواهش مي كنم-
ار دوو، بيا اينجا
حالت چطوره؟
زيادم بد نيست
اي چطوره ؟
به نظرت خوب نيست ؟
شما تو آخرين قسمت برنامه شركت نكردين؟
چقدر حيف
شماها تقريبا برده بودين
من خوشحالم كه اون خوبه
اما پول جايزه به باد فنا رفت ... شهريه دانشكده ت
، يه ضرب المثل چيني هست كه ميگه
هر تصادفي آغاز گر"
يك پيروزيه" ؟
، درستش اينه " هر شكستي آغاز گر يك پيروزيه"
دقیقا همینه
ای شو ویی
اگر برای برنامه هات نگرانی
نیازی نیست نگران باشی , فقط سعی کن که زود خوب بشی
من هرکاری بتونم انجام میدم و کمکت میکنم
البته اگر دوست داشته باشی
ممنون
اين جديده؟
نه خيلي وقته دارمش
من ميوه خريدم ... سيب ، پرتغال
مشتاق ديدار
تو هم اينجايي. ميوه مي خوري ؟ برات مي شورمشون
نمي خواد زحمت بكشي . داريم مي ريم
ايشون؟
ایشون کی هستن ؟
آقای یو رئیس سابقمه
رئيس سابقته ؟
اين مارسه
اون شريك كاري منه
عزيز دلم ، من فقط شريك كاري تو نيستم
چشمم هم دنبالته
نه، لي زي، تو مي توني به خاطر آزار جنسي تو محل كار ازش شكايت كني
من جديم ، دارم بهت هشدار مي دم
بسه
مارس بسه شوخی نکن
شوخی نمیکنم
، اگر اين دفعه رو هم بشمري اين دفعه 23 ام كه دارم بهت اعتراف مي كنم
نه ، دارم بهت هشدار مي دم. بهش دست نزن احترام خودت رو نگه دار ، باشه ؟
ولم كن
من به نگراني تو احتياجي ندارم
خوب استراحت كن
مارس ، بيا بريم
بخش جراحي
رئيس سابقت رفتارش اصلا دوستانه نبود
ممنون
، آليشيا
تو خيلي قشنگتر از ديروز هستي
تو مي خواي بگي كه من نسبت به ديروز خوشگلترم ؟
بله
و فردا ، حتي از امروز هم قشنگتر خواهي بود
... فكر كنم
دوست دارم به باري كه پيشنهاد دادي برم
باشه بریم
خوبه
ار دوو ، شو ويي رو مي سپرم به تو
من هنوز كار دارم . بايد برم
نگران نباش
من ديگه مي رم
مي خواي دراز بكشي ؟
نه خوبه
اين چند روزه همش دراز كشيده بودم
الان فقط مي خوام بشينم
اوكي
پس تكيه بده
ممنون
ار دوو
متاسفم
، متاسفم كه نتونستم تو قسمت آخر برنامه شركت كنم
و باعث شدم كه پول جايزه رو از دست بدي
مي دونم كه خيلي برات مهم بود
...پس
، پس اگر كاري هست كه بتونم برات انجام بدم
فقط بهم بگو
به خاطر توجهت ممنون
اما خودم مشكلاتمو حل مي كنم
نيازي نيست تو نگران اين مسائل باشي
....چيزي كه الان بايد انجام بدي اينه كه
مراقب سلامتيت باشي
به چيزاي ديگه هم فكر نكن
و اون به هر صورت تقصير تو نبود
نمي خواد به خاطرش احساس گناه كني
خب ، ديگه واقعا بايد بري بالا و دراز بكشي
پخت و پز منم يكم ديگه تموم ميشه
اوكي
ممنون
اي شو ويي
چي شده ؟ حالت خوب نيست؟
نه ، من فقط يكم خستم
ديگه بسه
اينا داروهاته دارو ها رو بايد به اين ترتيب بخوري
، اين براي صبحه
بعد از ظهر و شب
داروها به ترتيب تقسيم شدن
يادت باشه.با هم قاطيشون نكن
نيم ساعت بعد از غذا بخورشون
فهميدي؟
ار دوو
من بچه نيستم
نيازي نيست اينقدر مراقب من باشي
اما تو الان مريضي
يه آدم مريض بايد داروهاشو به موقع بخوره و خوب استراحت كنه
باشه
گوش به فرمانم
پس ، اي شو ويي ، برو يكم بخواب
من الان گوشتو گذاشتم
اگر زياد گوشت رو بپزي خوشمزه نمي شه
بزار كمكت كنم- نه-
مزه ش خوبه
باشه . هر كار دوست داري بكن
خانم بي ، امروز چه خبر خوبي داري ؟
خيلي كم پيش مياد كه منو غذا مهمون كني
البته ، يه خبر خوب دارم
من امتحان رو قبول شدم
و ممكنه كه حتي بورسيه هم بگيرم
واو ، تبريك مي گم
تو آخرين غول رو هم شكست دادي
من بلاخره اين امتحان رو قبول شدم
، اما وقتي اين ترم تموم بشه من ديگه دانشكده نمي رم
و ديگه نمي تونم بهت آموزش بدم
چرا؟
مگه براي تحصيل تو خارج از كشور به پول احتياج نداري؟
.... اگر به خاطر منه
نه اصلا
مي خوام از صميم قلب از اي شو ويي حمايت كنم
مسابقش يك ماه ديگس
بعد از اون حادثه هنوز كامل خوب نشده
مي خوام كنارش باشم و مراقب سلامتيش باشم
پس كارت چي ميشه ؟
پس روياي تحصيلت تو خارج از كشور چي ميشه؟
من كار دوبله مو ادامه مي دم
،ممكنه تو اين راه يكم خسته بشم
اما زندگي پر از چالشه
اين همه مشغله برات خوب نيست
اين چطوره ؟
من پول سه ماه تدريس خصوصيم رو جلو جلو بهت مي دم
نكن ، من وقتشو ندارم
آهان. يه چيزي يادم اومد
يه خانمي هست كه ژاپنيش خيلي بهتر از منه
اون مي تونه بهت آموزش بده
اون خيلي آدم با حوصله و خوبيه
اطلاعات تماسشو برات مي فرستم
مامان
بله؟
مامان؟- بله ؟-
چي داري درست مي كني ؟
من ؟
مزاحمم نشو- ... من -
اين سوپ مغز خوكه
بسه . مزاحمم نشو برو كنار
... اين مغز خوكه- بله-
چيزي شده ؟ براي كي داري سوپ مغز خوك درست مي كني ؟
نمي دوني كي به سوپ مغز خوك احتياج داره ؟
مگه نگفتي كه شو ويي مريضه
اين براش خوبه
براي همين من اين سوپ رو درست كردم تا بخوره و زود خوب بشه
، وقتي اينو براش مي بري بهش بگو سوپ رو سر بكشه
اين خيلي مقويه
به يكي هم سپردم كه براش گردو بخره
اونا رو هم براش ببر
براي چي اينقدر باهاش خوبي ؟
تا حالا حتي با منم همچين رفتاري نداشتي
منظورت چيه ؟
يادت رفته كه وقتي من بيمارستان بودم چيكارا كه براي من نكرد
من فقط دارم مهربونيشو جبران مي كنم مخصوصا حالا كه اونم تو بيمارستان بستري شده
درسته ، باشه
آهان. بزار اينم بهت بگم
، تو اين مدت
، اگر مي توني براي كار دوبله ت نرو ، باشه؟
، وقتايي كه بيكاري برو پيش اي و كنارش بمون
شما دو تا بايد خوب با هم كنار بياين ، فهميدي ؟
.... با هم كنار بيايم
ما هميشه با هم خوب كنار ميايم
...من
من چطور آدمي به خنگي تو رو به دنيا اوردم
منظور من اين بود ؟
منظور من اينه كه تو بايد با اي شو ویی خوب رفتار كني
اون آدم خوبيه و خانواده خوبي هم داره
با همين بمون . پسراي ديگه رو ولشون كن
چي داري مي گي ؟
من شنيدم كه پدر و مادرش موسيقيدان هستن
.... اگر شما دوتا با هم ازدواج كنيد و بچه دار شيد
هي ، مامان- .... ژن هاي هنري-
حرفات اصلا منطقي نيست
ازدواج كنيم؟
من هنوزم مي خوام برم ژاپن درس بخونم
چه ازدواجي . با عقل جور درنمياد
چرا ؟ تو ديگه بزرگ شدي چرا هنوز داري به تحصيل فكر مي كني ؟
@AirenTeam